Helsingin paikanviittomisto

17.12.2018 Kirjoittaja: Juha Manunen, FM, lehtori, Humanistinen ammattikorkeakoulu   Helsingin paikanviittomisto   Paikanviittomiston etymologia Tässä blogikirjoituksessa tarkastelen Helsingin paikanviittomien luomista. Esimerkkien materiaalina käytän Suomalaisen viittomakielen wikisanakirjaa, SignWiki ja Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjaa, Suvi. Artikkelissaan Rainò (2006) jakaa paikannimiviittomien etymologisen taustan neljään tyyppiin: rakenteellisen käännöksen sisältäviin nimiin, paronyymisiin käännösnimiin, sormiaakkosia sisältäviin lainanimiin ja omaperäisiin viittoma-nimiin. Rakenteellisen käännöksen […]

Olemme lähellä, mutta silti kaukana

Kirjoittaja: Juha Manunen, FM, lehtori, Humanistinen ammattikorkeakoulu 17.12.2018   Olemme lähellä, mutta silti kaukana Työskentelen tulkkausalan lehtorina Humanistisen ammattikorkeakoulun Kuopion alueyksikössä. Olen viittomakielinen kuuro ja käytän suomalaista viittomakieltä ja tulkkausta niin työssäni kuin yksityiselämässäni aktiivisesti. Olen aikoinaan tavannut yksittäisiä kuuroja maahanmuuttajia, mutta hankkeen Kielettömänä kaupungissa kautta olin ensimmäistä kertaa kunnolla tekemisissä kuuron maahanmuuttajaryhmän kanssa. Ryhmä opiskelee […]

Kielettömänä kaupungissa -hanke esittäytyi Kemin Sosiaalipedagogiikan päivillä

Blogi /Anna Hellèn Kielettömänä kaupungissa -hanke esittäytyi Kemin Sosiaalipedagogiikan päivillä   Kielettömänä kaupungissa -hankkeen kaupunkitutkija Anna Hellén osallistui 22.–23.3.2018 järjestetyille sosiaalipedagogiikan päiville. Kaksipäiväisten päivien aikana sain kuulla mielenkiintoisia puheenvuoroja suomalaiseen yhteiskuntaan, integraatioon ja emansipaatioon liittyvistä teemoista. Tämä oli päivien teema osallistavien menetelmien lisäksi. Esittelin päivillä Kielettömänä kaupungissa -hankkeen ja siinä tekemäni tutkimuksen. Hankkeemme sopikin loistavasti […]

Kokemuksia kielitaidottomien maahanmuuttajien rekrytoinnista Kielettömänä kaupungissa –hankkeeseen

Olen kerännyt maahanmuuttajien kokemuksia kaupungissa liikkumisesta ja kielitaidon vaikutuksesta liikkuvuuteen viimeisen puolentoista kuukauden aikana haastattelujen ja kaupunkikävelyjen muodossa. Tähän puolentoista kuukauden periodiin on mahtunut paljon onnistumisen tunteita kuin pettymyksiäkin. Haluan tässä blogitekstissä avartaa tutkijan arkea ja kertoa eräästä tutkimukseen erittäin oleellisesti liittyvästä osasta ‒ rekrytointiprosessista. Kohderyhmän tavoittaminen ja osallistujien rekrytointi Osallistujien rekrytointi oli erittäin pitkä […]

Kuulumisia Katumetro-seminaarista

Kirjoittajat: Zita Kóbor-Laitinen & Anna Hellén Kävimme kertomassa hankkeen tähänastisista tuloksista KatuMetro seminaarissa 2.2.2018. Paikalla oli HSL:n lakosta ja lumipyrystä huolimatta muiden Katumetro-hankkeiden ja kuntien edustajia sekä muita kiinnostuneita. Kerroimme, että pääkaupunkiseudun paikannimiä kartoittava viittomakielinen nimistönkeruumme on hyvällä mallilla. Satoja paikannimiä on kerätty Helsingin, Espoon ja Vantaan alueilla. Osa näistä on jo nähtävissä SignWikissä. Humakin […]

Hankkeen tavoitteet

Hankkeen tavoitteet 1) Kaupunkikävely -osio: Tutkimme sitä kuinka kuurot ja ei-suomenkieliset suunnistavat kaupungilla, miten he orientoituvat ja löytävät perille, millaisia selviytymismenetelmiä ja-välineitä heillä on, millaisia asioita (esim. visuaalisia maamerkkejä) he panevat merkille jne.? Millaisia reittejä he kulkevat päivittäin, mitkä paikat heille ovat merkityksellisiä, tärkeitä, viihtyisiä, pelottavia yms.? Tämä toteutetaan dokumentoituina kaupunkikävelyiden sarjana siten, että kohderyhmien […]